Ve'en on ukko, ve'en on akka
In the SKVR edition: Suojärvi. Basilier n. 116. -84. Kivijärvi. Ontto Jeleseijev Bolšakov.
SKVR textEnglish
Ve'estä kun tarttuu "rištikansaan" paha, niin päästetään siitä seuraavalla virrellä.
Ve'en vioissa.
1Ve'en on ukko, ve'en on akka,Water's old man, water's old woman,
2Ve'en tyttäret, ve'en poiat,Water's daughters, water's sons,
3Ve'en kaikki kansakunta,Water's entire kin-group,
4Millä lienen hairahtan(n)u;With which I may have transgressed;
5Prostikkoa tämän kuun aigonani,Forgive [me] during this moon's cycle of mine,
6Siks ilmasta igäägi,Therefore from the sky for eternity,
7Päivän kauneuksi,For the day's beauty,
8Pellavin valgeuksi,For the flax's whiteness,
9Šulkun sorevuksi!For the feather's elegance!
Tämän virren kun laulat veden partaalla ja laulaessasi ojennat veteen pellavan kuitua sekä šulkkusta (= silkkistä) lankaa, niin ve'en viasta katt̮šo peäset - vakuuttaa Ontto.
Samaa lukua käytetään myös kuin tauti l. "paha" tarttuu kalmasta l. mett̮šän nenästä, silloin sanotaan vain aina ve'en sijasta kalma l. metsä, siis esim.:
10Kalman ukko, kalman akka,Death's old man, death's old woman,
11Kalman tyttäret, kalman poiat,Death's daughters, death's sons,
12Kalman kaikki kansakunta jne.Death's entire kin-group, etc.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038564 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.