← RunoVerse

Ve'en on ukko, ve'en on akka

SKVR VII4 loitsut 3115·Suojärvi·1884·Kerääjä: Basilier, Hj.

SKVR-julkaisussa: Suojärvi. Basilier n. 116. -84. Kivijärvi. Ontto Jeleseijev Bolšakov.

Laulutyypit: Kalmasta tarttuu, Metsästä tarttuu, Vedestä tarttuu

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Ve'estä kun tarttuu "rištikansaan" paha, niin päästetään siitä seuraavalla virrellä.
Ve'en vioissa.
1Ve'en on ukko, ve'en on akka,Water's old man, water's old woman,
2Ve'en tyttäret, ve'en poiat,Water's daughters, water's sons,
3Ve'en kaikki kansakunta,Water's entire kin-group,
4Millä lienen hairahtan(n)u;With which I may have transgressed;
5Prostikkoa tämän kuun aigonani,Forgive [me] during this moon's cycle of mine,
6Siks ilmasta igäägi,Therefore from the sky for eternity,
7Päivän kauneuksi,For the day's beauty,
8Pellavin valgeuksi,For the flax's whiteness,
9Šulkun sorevuksi!For the feather's elegance!
Tämän virren kun laulat veden partaalla ja laulaessasi ojennat veteen pellavan kuitua sekä šulkkusta (= silkkistä) lankaa, niin ve'en viasta katt̮šo peäset - vakuuttaa Ontto.
Samaa lukua käytetään myös kuin tauti l. "paha" tarttuu kalmasta l. mett̮šän nenästä, silloin sanotaan vain aina ve'en sijasta kalma l. metsä, siis esim.:
10Kalman ukko, kalman akka,Death's old man, death's old woman,
11Kalman tyttäret, kalman poiat,Death's daughters, death's sons,
12Kalman kaikki kansakunta jne.Death's entire kin-group, etc.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038564 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.