← RunoVerse

Miepä, Metsolan emäntä

SKVR VII5 loitsut 3820·Pohjois-Karjala·1847·Koguja: Polén, R.

SKVR-i väljaandes: Suomen Pohjois-Karjala? Polén n. 3. -47.

Laulutüübid: Karjaa laitumelle laskettaessa, Karjan suojeleminen ja päästäminen kateista, Maito-onnea laitumelle laskiessa

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Karjan loihtu .
1Miepä, Metsolan emäntä,I, the mistress of Metsola,
2Tapiolan vaimo tarkka,Tapio's watchful wife,
3Laitan lehmäni leholle,I set my cows to pasture,
4Laitan karjan laitumelleI set the herd to graze,
5Keskellä kesän syäntä,In the midst of summer's feasting,
6Muarian suvena suurra.In Muaria's great summer.
7Nouseppa nyt, viljan eukko,Rise now, grain's crone,
8Viljan haltia, havatse,Grain's spirit, awaken,
9Nouse voisen vuoren päälle,Rise onto the butter-mountain's peak,
10Maitosen mäen nenälle,To the milk-hill's summit,
11Laske laskulla mäkeä,Glide down the slope,
12Lekkerillä lennättele,Dart about freely,
13Haippa maitosi Manalta,Drive your milk from Mana,
14Piimäsi pitäjehiltä!Your buttermilk from parish bounds!
15Ei maito maanalle joua,Let milk not spill to earth,
16Tuop' on tuoressa kotihin,Bring it fresh home,
17Maito koissa tarvitahan,Milk is needed in pails,
18Vuottavi hyvä emäntäThe good mistress waits,
19Katajainen rainta kä'essä.Juniper-ring in hand.
20Tule, lehmänen, kotihin,Come, little cow, home,
21Koissa hyvä ollaksesi,To be good in pails,
22Korp' on kolko käyäksesi,The woods are grim to tread,
23Ranta raikutellaksesi!The shore to roam freely!
24Kuin sie kuulet karjan kellon,When you hear the herd-bell,
25Sekä paimenen parinan,And the herdsman's call,
26Taikka torven toitotoksen,Or the horn's blast,
27Anna käyä kiero sarven,Let the twisted horn sway,
28Sonta reien solkotella,Shake dung from legs,
29Tänä Jesuksen kesänä,This summer of Jesus,
30Muarian suvena suurra.In Muaria's great summer.
31Heitä hienot helmuksesi,Cast your fine beads,
32Esi-liinasi levitäSpread your apron wide,
33Karjoilleni kattehiksi,As covers for my herds,
34Pienilleni peittehiksi,Blankets for my young,
35Jott' ei nuohen noita pysty,Lest witches grasp by fire,
36Eikä velhon veitsi rauatNor sorcerers' blades,
37Eikä tietäjän teräkset;Nor seers' sharp tools;
38Kule kullassa käkönä,Strut like a golden cuckoo,
39Hopiana kyyhkysenäSilvery as a dove,
40Ympäri minun omani,Around my domain,
41Kahen puolen karjastani!Both sides of my herd!
42Millä mie sinun sovitan,How shall I placate you,
43Metsän tytti, metsä neiti,Forest maid, woodland virgin,
44Metsän piika pikkarainen?Forest's little servant?
45Suoloilla sinun sovitan,With charms I'll soothe you,
46Rakehilla rautasilla;With iron stakes and tools;
47Aian rautasen rakennanI'll build an iron fence
48Ympäri minun omani,Around my domain,
49Kahen puolen karjastani,Both sides of my herd,
50Jott' ei pysty pohjan piilitSo northern arrows fail,
51Eikä ampujan aseetNor shooters' weapons,
52Katehilta kaatamahan,To strike from shadows,
53Vastuksia voittamahan,To conquer obstacles,
54Noitia musertamahan.To crush witches.
55Nouse vielä, viljan eukko,Rise again, grain's crone,
56Viljan haltia, havaeGrain's spirit, awaken,
57Ennen noian nousemista,Before witches rise,
58Katehen havatsemista,Before harm is sensed,
59Kujalle kuras kätehen,To the path's clawed hand,
60Veräjälle veitsi kätehen,To the gate's knife-hand,
61Karjan tullessa kotihin!As the herd comes home!
62Ammu tuonne nuoliasiShoot your arrows there,
63Raavas raukan ruummihistaFrom the wretch's strong body,
64Miesten tappu tanterille,Men's death to the fields,
65Pölkyn pyövelin nenähän!To the executioner's log-nose!
66Ammu tuonne nuoliasi:Shoot your arrows there:
67Vuorehen teräksisehen,Into the steel mountain,
68Rautasehen kalliohon!Into the iron cliff!
69Ammu tuonne nuoliasi:Shoot your arrows there:
70Tyrjän koskehen kovahan,To Tyrjä's harsh rapid,
71Heiu väljän vääntimehen,To Heiu's twisted strait,
72Johon puut päin putovat,Where trees fall headlong,
73Hongat latvoin lankiavi!Pines collapse crown-first!
74Ammu tuonne nuoliasi:Shoot your arrows there:
75Purstohon lohen punasen,Into the red salmon's jaw,
76Hauin suuren hartioille,Onto the great pike's shoulders,
77Vaskisen matikan suuhun,Into the copper fish's mouth,
78Rauta kiiskelle kitahan!To the iron whitefish's palate!
79Ammu tuonne nuoliasi:Shoot your arrows there:
80Pohjan pitkähän perähän,To the North's far end,
81Lapin suurille saloille,To Lapland's vast wilds,
82Siel' on muutki murha miehetThere dwell other killers,
83Ikuiset pahan tekiät,Eternal evildoers,
84Siell' on luutonta-lihoaThere's boneless flesh,
85Kaksin kattilan kokassa:In twin cauldrons:
86Toinen uutta, toinen kystä.One fresh, one with guts.
87Syöä miehen nälkähisen,To eat the hungry man,
88Haukata halun alasen.Devour the craving one.
89Ei täällä sinun sioa,No place here for you,
90Muuta muuanne majasi,Move your lodge elsewhere,
91Etemmä elo siasi!Farther from your life!
92Paan pahan pakenemahan,I drive evil to flee,
93Ou'on kummun kulkemahanTo the demon's mound,
94Ihosta elävän raukan,From the living wretch's flesh,
95Raavas raukan ruummiista.From the strong corpse.
96Mene tuonne, kunne käsken,Go where I command,
97Tuonne tuulen teitä myöten,Along wind's pathways,
98Ahavan reki-ratoja,Frost's sledge-tracks,
99Jottet kuulu kuuna pänä,Never be heard by moon's brow,
100Selviä sinä ikänä,Never be seen again,
101Ennenkun pääsen päästäjäksi,Before I become the liberator,
102Selvinnen selittäjäksi!Having clarified, as the declarer!
103Paan mie hiien hiihtämähän,I cast the demon to flee,
104Pois pahan pakenemahanTo drive the evil far away,
105Maille kuulumattomille,To lands beyond knowing,
106Paikoille papittomille.To priestless places.
107Jos sie kyytiä kyselet,If you ask for conveyance,
108Kyllä mie sinulle kyy'in löyän:I'll grant you passage:
109Otan Hiiästä hevosen,I'll take Hiisi's steed,
110Vuoresta valitun varsan,A chosen foal from the mountain,
111Joll' on lampi lautasella,With a lake upon its plate,
112Lähe länkien välissä.Departing between the trails.
113Tuonne tuulen teitä myöten,Along wind's pathways,
114Mene tuulessa tuhaten,Go as a thousand winds,
115Petäjöissä pehkiönäAmong pines as a darting one,
116Pohjan puolelle mäkeä,To the North's hill-slope,
117Täältä syntisten seasta!Away from this sinful throng!

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-039269 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.