Aa lasta nukkumaan
SKVR-i väljaandes: Yläne. Vihervaara E. 245. 09. Maria Fagerroos. M.p. Pöytyällä.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kehtolaulu.
1"Aa lasta nukkumaan,Ah, lull the child to sleep,
2lapsenpiika torkkumaan.the nursemaid to doze.
3Kukas sitten kiikuttaa?Who then will rock [the cradle]?
4Kyllä kissa kiikuttaa.Indeed, the cat will rock.
5Kukas kissan palkan maksaa?Who will pay the cat's wages?
6Turruunlinnan lehmä,Turruun Castle's cow,
7Turruun paras syätinlammas,Turruun's finest fattened sheep,
8sian torohammas."the pig's tusk."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-043153 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.