← RunoVerse

Aa lasta nukkumaan

SKVR VIII 2057·Yläne·1909·Kerääjä: Vihervaara, Eemeli

SKVR-julkaisussa: Yläne. Vihervaara E. 245. 09. Maria Fagerroos. M.p. Pöytyällä.

Laulutyyppi: Tuuti lasta nukkumaan, lapsenpiika torkkumaan

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1"Aa lasta nukkumaan,Ah, lull the child to sleep,
2lapsenpiika torkkumaan.the nursemaid to doze.
3Kukas sitten kiikuttaa?Who then will rock [the cradle]?
4Kyllä kissa kiikuttaa.Indeed, the cat will rock.
5Kukas kissan palkan maksaa?Who will pay the cat's wages?
6Turruunlinnan lehmä,Turruun Castle's cow,
7Turruun paras syätinlammas,Turruun's finest fattened sheep,
8sian torohammas."the pig's tusk."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-043153 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.