← RunoVerse

Kissa kuoli kiirul ajall

SKVR VIII 3606·Perniö·1913·Collector: Saariluoma, Vilho

In the SKVR edition: Perniö. Saariluoma V. 329. 13. Juho Rantala.

Song type: Kissa kuoli kiireellä ajalla

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Kissa kuoli kiirul ajallThe cat died at Kiirula's time / (or) The cat died in hurried time
2Kykkä jäik_kaikk hujall hajallThe dog(s)/heap remained all scattered in disarray
3Kukas kissan kykkät tappaWho then will kill the cat's dogs?
4Kun kissa koton kylmän makka.When the cat lies cold at home

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044703 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.