Kissa kuoli kiirul ajall
SKVR-i väljaandes: Perniö. Saariluoma V. 329. 13. Juho Rantala.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Kissa kuoli kiirul ajallThe cat died at Kiirula's time / (or) The cat died in hurried time
2Kykkä jäik_kaikk hujall hajallThe dog(s)/heap remained all scattered in disarray
3Kukas kissan kykkät tappaWho then will kill the cat's dogs?
4Kun kissa koton kylmän makka.When the cat lies cold at home
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044703 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.