← RunoVerse

Kissa kuoli kiirul ajall

SKVR VIII 3606·Perniö·1913·Kerääjä: Saariluoma, Vilho

SKVR-julkaisussa: Perniö. Saariluoma V. 329. 13. Juho Rantala.

Laulutyyppi: Kissa kuoli kiireellä ajalla

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kissa kuoli kiirul ajallThe cat died at Kiirula's time / (or) The cat died in hurried time
2Kykkä jäik_kaikk hujall hajallThe dog(s)/heap remained all scattered in disarray
3Kukas kissan kykkät tappaWho then will kill the cat's dogs?
4Kun kissa koton kylmän makka.When the cat lies cold at home

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044703 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.