nipu napu
In the SKVR edition: Pyhämaa. KS: Seppänen Iina 40. 28. Eriikka Haavisto.
SKVR textEnglish
1nipu napuBundle, peg / Cluster, navel (refrain-like)
2mei̯ϑϑn herran pie̯nek_kanàmpoi̯aOur lord’s little chicks
3meni herra hei̯ladon alaThe lord went beneath Heijala / The lord went under the hayless [place]
4satulas_seli̯ä̀sSaddle on the back
5sāppa i̯alàsGall on the track / Remained on the path
6hūt koė̯r ovelou̯kk?What dog [is] a cunning old man?
7käsi pūkou̯kkò.Hand [into] a hook
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-045151 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.