nipu napu
SKVR-julkaisussa: Pyhämaa. KS: Seppänen Iina 40. 28. Eriikka Haavisto.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1nipu napuBundle, peg / Cluster, navel (refrain-like)
2mei̯ϑϑn herran pie̯nek_kanàmpoi̯aOur lord’s little chicks
3meni herra hei̯ladon alaThe lord went beneath Heijala / The lord went under the hayless [place]
4satulas_seli̯ä̀sSaddle on the back
5sāppa i̯alàsGall on the track / Remained on the path
6hūt koė̯r ovelou̯kk?What dog [is] a cunning old man?
7käsi pūkou̯kkò.Hand [into] a hook
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-045151 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.