nipu napu
SKVR-i väljaandes: Pyhämaa. KS: Seppänen Iina 40. 28. Eriikka Haavisto.
SKVR-i tekstInglise keeles
1nipu napuBundle, peg / Cluster, navel (refrain-like)
2mei̯ϑϑn herran pie̯nek_kanàmpoi̯aOur lord’s little chicks
3meni herra hei̯ladon alaThe lord went beneath Heijala / The lord went under the hayless [place]
4satulas_seli̯ä̀sSaddle on the back
5sāppa i̯alàsGall on the track / Remained on the path
6hūt koė̯r ovelou̯kk?What dog [is] a cunning old man?
7käsi pūkou̯kkò.Hand [into] a hook
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-045151 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.