← RunoVerse

Viivii virpunen

SKVR X1 1093·Tyrvää·1903·Collector: Ahlstedt, M. F.

In the SKVR edition: Tyrvää. Ahlstedt. n. 3. -3/1 03. Illo. Anna-Stiina Korkeemäki, 69 v.

Song type: Tiiri liiri linnun poika, missä linnulla pesä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Tuutulaulu.
1Viivii virpunen,Linger, little sparrow,
2Vaavaa varpunen,Flutter, little sparrow,
3Missä sinun pesäs on?Where is your nest?
4Kuivassa kuusessa,In the dry spruce,
5Märässä männyssä,In the wet pine,
6Väärässä väkkärässä,In the crooked shrub,
7Väkkärän niemessä,At Väkkärä's headland,
8Veräjä pielessä,By the gate's edge,
9Piimätinkin aitan alla,Even under the sour-milk storehouse,
10Pikku Liisan pirtissä,In Little Lisa's cottage,
11Kehdon tolpassa,At the cradle's post,
12Makkarasarvessa.In the sausage-stuffing horn.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055012 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.