Viivii virpunen
SKVR-julkaisussa: Tyrvää. Ahlstedt. n. 3. -3/1 03. Illo. Anna-Stiina Korkeemäki, 69 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Tuutulaulu.
1Viivii virpunen,Linger, little sparrow,
2Vaavaa varpunen,Flutter, little sparrow,
3Missä sinun pesäs on?Where is your nest?
4Kuivassa kuusessa,In the dry spruce,
5Märässä männyssä,In the wet pine,
6Väärässä väkkärässä,In the crooked shrub,
7Väkkärän niemessä,At Väkkärä's headland,
8Veräjä pielessä,By the gate's edge,
9Piimätinkin aitan alla,Even under the sour-milk storehouse,
10Pikku Liisan pirtissä,In Little Lisa's cottage,
11Kehdon tolpassa,At the cradle's post,
12Makkarasarvessa.In the sausage-stuffing horn.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055012 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.