Viivii virpunen
SKVR-i väljaandes: Tyrvää. Ahlstedt. n. 3. -3/1 03. Illo. Anna-Stiina Korkeemäki, 69 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Tuutulaulu.
1Viivii virpunen,Linger, little sparrow,
2Vaavaa varpunen,Flutter, little sparrow,
3Missä sinun pesäs on?Where is your nest?
4Kuivassa kuusessa,In the dry spruce,
5Märässä männyssä,In the wet pine,
6Väärässä väkkärässä,In the crooked shrub,
7Väkkärän niemessä,At Väkkärä's headland,
8Veräjä pielessä,By the gate's edge,
9Piimätinkin aitan alla,Even under the sour-milk storehouse,
10Pikku Liisan pirtissä,In Little Lisa's cottage,
11Kehdon tolpassa,At the cradle's post,
12Makkarasarvessa.In the sausage-stuffing horn.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055012 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.