← RunoVerse

Yhky, ähky, äyrin poika

SKVR X2 3854·Parkano·1894·Koguja: Lehto, J. W.

SKVR-i väljaandes: Parkano. Lehto n. 24. -94. Paloviita. Maria Kujala, 65 v.

Laulutüübid: Ähky, Ähkyn synty

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Ähkyn sanat.
1Yhky, ähky, äyrin poika,Oh Yhky, oh Ähky, son of Äyrä,
2Hepo varsan poika,Horse, foal's offspring,
3Sinne minä sun manaanThere I go to your chant-land,
4Tervalammin partaalle,To Tar-Warmth's shore,
5Tervan lientä latkimaan,To stir tar's brew,
6Veden varjosta vedetty.Drawn from water's shadow.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057944 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.