Yhky, ähky, äyrin poika
SKVR-julkaisussa: Parkano. Lehto n. 24. -94. Paloviita. Maria Kujala, 65 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Ähkyn sanat.
1Yhky, ähky, äyrin poika,Oh Yhky, oh Ähky, son of Äyrä,
2Hepo varsan poika,Horse, foal's offspring,
3Sinne minä sun manaanThere I go to your chant-land,
4Tervalammin partaalle,To Tar-Warmth's shore,
5Tervan lientä latkimaan,To stir tar's brew,
6Veden varjosta vedetty.Drawn from water's shadow.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057944 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.