← RunoVerse

Kirnuan purnuan

SKVR X2 4395·Kuru·1931·Collector: Pohjankanervo, T.

In the SKVR edition: Kuru. Pohjankanervo T, n. 190. -18/7 31. Olkitaipale. Riikka Hildén, 82 v.

Song type: Voionnen hankkiminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Voionnea haettiin (siten, että kolkutettiin naapurin navetan ikkunasta ja sanottiin):
1Kirnuan purnuanThe churn's wooden pail,
2niin että soi,so that it clatters loudly,
3kohta tulee jo päivän koi,soon comes the day's first light,
4vieraalle vesi,to the guest, water,
5minulle voi!to me, the butter!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058522 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.