← RunoVerse

Kirnuan purnuan

SKVR X2 4395·Kuru·1931·Kerääjä: Pohjankanervo, T.

SKVR-julkaisussa: Kuru. Pohjankanervo T, n. 190. -18/7 31. Olkitaipale. Riikka Hildén, 82 v.

Laulutyyppi: Voionnen hankkiminen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Voionnea haettiin (siten, että kolkutettiin naapurin navetan ikkunasta ja sanottiin):
1Kirnuan purnuanThe churn's wooden pail,
2niin että soi,so that it clatters loudly,
3kohta tulee jo päivän koi,soon comes the day's first light,
4vieraalle vesi,to the guest, water,
5minulle voi!to me, the butter!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058522 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.