Kirnuan purnuan
SKVR-i väljaandes: Kuru. Pohjankanervo T, n. 190. -18/7 31. Olkitaipale. Riikka Hildén, 82 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Voionnea haettiin (siten, että kolkutettiin naapurin navetan ikkunasta ja sanottiin):
1Kirnuan purnuanThe churn's wooden pail,
2niin että soi,so that it clatters loudly,
3kohta tulee jo päivän koi,soon comes the day's first light,
4vieraalle vesi,to the guest, water,
5minulle voi!to me, the butter!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058522 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.