← RunoVerse

Ähkä puhka pulleroonen

SKVR XI 1088·Isojoki·1871·Collector: Aspelin, J. R.

In the SKVR edition: Isojoki. Aspelin J. R, Suomi II 9, s. 189. -1871. Kertojina noita Jumalan Heikki ja eräs noita-akka.

Song type: Ähky

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Äh'yyn sanat.
1Ähkä puhka pulleroonen,Ähkä, blow into the round vessel,
2Tule voille vierahalle,Come to the butter for the guest,
3Maholehmän makkaralle,To the entrails of the belly-cow,
4Nuoren lehmän ripehille.To the remnants of the young cow.
Lääkkeiksi käytetään lisäksi kahvia, sakkaa ja leipää.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060912 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.