Ähkä puhka pulleroonen
SKVR-julkaisussa: Isojoki. Aspelin J. R, Suomi II 9, s. 189. -1871. Kertojina noita Jumalan Heikki ja eräs noita-akka.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Äh'yyn sanat.
1Ähkä puhka pulleroonen,Ähkä, blow into the round vessel,
2Tule voille vierahalle,Come to the butter for the guest,
3Maholehmän makkaralle,To the entrails of the belly-cow,
4Nuoren lehmän ripehille.To the remnants of the young cow.
Lääkkeiksi käytetään lisäksi kahvia, sakkaa ja leipää.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060912 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.