← RunoVerse

Peukalopukki

SKVR XII1 1928 α·Kittilä·1920·Collector: Paulaharju, Jenny

In the SKVR edition: Kittilä. Paulaharju, J. 9098 b. -20.

Song type: Sormien nimet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Peukalopukki,Thumb-goat,
2Suomensukki,Finnish-sock/Finnish-follower,
3Lankamanni,Thread-man/Yarn-lord,
4Kultaralli,Golden-companion,
5Pikkulilli.Tiny-blossom.
Oikean käden sormia; mutta vasemman käden:
6Sommu,Sompa-spirit/Swamp-one,
7Likipotu,Close-by-herd,
8Kinnermanni,Mitten-man,
9KonsasormiHook-finger,
10Ja Sakarifaari.And Branch-father/Sakari-father.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064530 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.