← RunoVerse

Peukalopukki

SKVR XII1 1928 α·Kittilä·1920·Kerääjä: Paulaharju, Jenny

SKVR-julkaisussa: Kittilä. Paulaharju, J. 9098 b. -20.

Laulutyyppi: Sormien nimet

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Peukalopukki,Thumb-goat,
2Suomensukki,Finnish-sock/Finnish-follower,
3Lankamanni,Thread-man/Yarn-lord,
4Kultaralli,Golden-companion,
5Pikkulilli.Tiny-blossom.
Oikean käden sormia; mutta vasemman käden:
6Sommu,Sompa-spirit/Swamp-one,
7Likipotu,Close-by-herd,
8Kinnermanni,Mitten-man,
9KonsasormiHook-finger,
10Ja Sakarifaari.And Branch-father/Sakari-father.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064530 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.