Peukalopukki
SKVR-i väljaandes: Kittilä. Paulaharju, J. 9098 b. -20.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Peukalopukki,Thumb-goat,
2Suomensukki,Finnish-sock/Finnish-follower,
3Lankamanni,Thread-man/Yarn-lord,
4Kultaralli,Golden-companion,
5Pikkulilli.Tiny-blossom.
Oikean käden sormia; mutta vasemman käden:
6Sommu,Sompa-spirit/Swamp-one,
7Likipotu,Close-by-herd,
8Kinnermanni,Mitten-man,
9KonsasormiHook-finger,
10Ja Sakarifaari.And Branch-father/Sakari-father.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064530 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.