Nilkku, nalkku, nurkan päällä
SKVR-i väljaandes: Kemijärvi. PLK. D 96. -15. Kirkonkylän kk:n oppilaat.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Nilkku, nalkku, nurkan päällä,Nilkku, nalkku, on the corner,
2Harakka hakkaa aitan päällä,The magpie pecks on the storehouse roof,
3Hakkaa yhtä, hakkaa toista,Pecks one, pecks another,
4Hakkaa viimein viittätoista.Finally pecks fifteen.
5Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,One, two, three, four, five, six,
6Seittemän, kaheksan, yheksän, kymmenen, yksitoista,Seven, eight, nine, ten, eleven,
7Kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista.Twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-065178 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.