Nilkku, nalkku, nurkan päällä
SKVR-julkaisussa: Kemijärvi. PLK. D 96. -15. Kirkonkylän kk:n oppilaat.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nilkku, nalkku, nurkan päällä,Nilkku, nalkku, on the corner,
2Harakka hakkaa aitan päällä,The magpie pecks on the storehouse roof,
3Hakkaa yhtä, hakkaa toista,Pecks one, pecks another,
4Hakkaa viimein viittätoista.Finally pecks fifteen.
5Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,One, two, three, four, five, six,
6Seittemän, kaheksan, yheksän, kymmenen, yksitoista,Seven, eight, nine, ten, eleven,
7Kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista.Twelve, thirteen, fourteen, fifteen.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-065178 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.