Mätäs ensin maahan kasvo
In the SKVR edition: Sotkamo. Krohn 068. -82. Haapaniemi. Juhana Ronkainen, 65 v.
SKVR textEnglish
Kiven synty.
1Mätäs ensin maahan kasvo,A mound first grew upon the earth,
2Kivi mättähän sisähän.A stone into the mound's interior.
3Kivi Kimmon, Kammon poika,Stone, Kimmo's son, Kammo's child,
4Juo viinana vihasi,Drink your wrath as wine,
5Olunna omat pahasi!As beer, your own evils!
6Sulemmat sinun vihasi,May your wrath grow softer,
7Kun voi sulattaa,When it can be melted,
8Rasva(a) räyvittää.Let fat be made to pour.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066469 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.