Mätäs ensin maahan kasvo
SKVR-julkaisussa: Sotkamo. Krohn 068. -82. Haapaniemi. Juhana Ronkainen, 65 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kiven synty.
1Mätäs ensin maahan kasvo,A mound first grew upon the earth,
2Kivi mättähän sisähän.A stone into the mound's interior.
3Kivi Kimmon, Kammon poika,Stone, Kimmo's son, Kammo's child,
4Juo viinana vihasi,Drink your wrath as wine,
5Olunna omat pahasi!As beer, your own evils!
6Sulemmat sinun vihasi,May your wrath grow softer,
7Kun voi sulattaa,When it can be melted,
8Rasva(a) räyvittää.Let fat be made to pour.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066469 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.