← RunoVerse

Mätäs ensin maahan kasvo

SKVR XII1 3846·Sotkamo·1882·Koguja: Krohn, Kaarle

SKVR-i väljaandes: Sotkamo. Krohn 068. -82. Haapaniemi. Juhana Ronkainen, 65 v.

Laulutüübid: Kiven synty, Kiven vihat

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Kiven synty.
1Mätäs ensin maahan kasvo,A mound first grew upon the earth,
2Kivi mättähän sisähän.A stone into the mound's interior.
3Kivi Kimmon, Kammon poika,Stone, Kimmo's son, Kammo's child,
4Juo viinana vihasi,Drink your wrath as wine,
5Olunna omat pahasi!As beer, your own evils!
6Sulemmat sinun vihasi,May your wrath grow softer,
7Kun voi sulattaa,When it can be melted,
8Rasva(a) räyvittää.Let fat be made to pour.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066469 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.