Joseppi Jumalitten luoja
In the SKVR edition: Kittilä. Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 20 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 225.) -29. VI. 1840. Kariniemi, vanha mies.
SKVR textEnglish
Riisi lasta syöpi.
1Joseppi Jumalitten luojaJoseppi, creator of the gods
2Viritti tulisen jousenStrung the fiery bow
3Ampuaksen matoa luikahti.To shoot the serpent, it darted away
4Menet tuonne viiru peäskynäGo yonder, streaked as a swallow
5Meri puolen kymmenet,Across half-tens of the sea
6Tapa tämä mato.Slay this serpent
- juomaan katzoa - Isä meidän kolme kerta.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068796 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.