← RunoVerse

Joseppi Jumalitten luoja

SKVR XII2 6142·Kittilä·1840·Kerääjä: Reguly, Antal

SKVR-julkaisussa: Kittilä. Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 20 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 225.) -29. VI. 1840. Kariniemi, vanha mies.

Laulutyyppi: Riisi

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Riisi lasta syöpi.
1Joseppi Jumalitten luojaJoseppi, creator of the gods
2Viritti tulisen jousenStrung the fiery bow
3Ampuaksen matoa luikahti.To shoot the serpent, it darted away
4Menet tuonne viiru peäskynäGo yonder, streaked as a swallow
5Meri puolen kymmenet,Across half-tens of the sea
6Tapa tämä mato.Slay this serpent
- juomaan katzoa - Isä meidän kolme kerta.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068796 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.