Joseppi Jumalitten luoja
SKVR-i väljaandes: Kittilä. Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 20 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 225.) -29. VI. 1840. Kariniemi, vanha mies.
SKVR-i tekstInglise keeles
Riisi lasta syöpi.
1Joseppi Jumalitten luojaJoseppi, creator of the gods
2Viritti tulisen jousenStrung the fiery bow
3Ampuaksen matoa luikahti.To shoot the serpent, it darted away
4Menet tuonne viiru peäskynäGo yonder, streaked as a swallow
5Meri puolen kymmenet,Across half-tens of the sea
6Tapa tämä mato.Slay this serpent
- juomaan katzoa - Isä meidän kolme kerta.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068796 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.