← RunoVerse

Puhas Mehtolan Emäntä

SKVR XII2 6588·Pohjois-Pohjanmaa·1789·Collector: Ganander, Christfrid

In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander Myth. fenn. s. 58. -1789.

Song type: Jäniksen metsästys

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[MEHTOLAN EMÄNTÄ.] Hon [Mehtolan Emäntä] dref harar i gillren och vippsnarorne i lag med Ukkonen, hvarföre harfängarne bedja:
1Puhas Mehtolan Emäntä,Pure Mistress of Mehtola,
2Metän kultanen Kuningas!Golden King of the Forest!
3Kuk on laiska kulkemahan,Who is too lazy to journey,
4Sitä sijmalla sivalla,Drive them from place to place,
5Karkota kari perällä,Banish the reef behind,
6Mjeluusta Mehtolasta. -From Mehtola's domain, drive them out!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069258 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.