← RunoVerse

Puhas Mehtolan Emäntä

SKVR XII2 6588·Pohjois-Pohjanmaa·1789·Kerääjä: Ganander, Christfrid

SKVR-julkaisussa: [Pohjanmaa.] Ganander Myth. fenn. s. 58. -1789.

Laulutyyppi: Jäniksen metsästys

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
[MEHTOLAN EMÄNTÄ.] Hon [Mehtolan Emäntä] dref harar i gillren och vippsnarorne i lag med Ukkonen, hvarföre harfängarne bedja:
1Puhas Mehtolan Emäntä,Pure Mistress of Mehtola,
2Metän kultanen Kuningas!Golden King of the Forest!
3Kuk on laiska kulkemahan,Who is too lazy to journey,
4Sitä sijmalla sivalla,Drive them from place to place,
5Karkota kari perällä,Banish the reef behind,
6Mjeluusta Mehtolasta. -From Mehtola's domain, drive them out!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069258 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.