Puhas Mehtolan Emäntä
SKVR-i väljaandes: [Pohjanmaa.] Ganander Myth. fenn. s. 58. -1789.
SKVR-i tekstInglise keeles
[MEHTOLAN EMÄNTÄ.] Hon [Mehtolan Emäntä] dref harar i gillren och vippsnarorne i lag med Ukkonen, hvarföre harfängarne bedja:
1Puhas Mehtolan Emäntä,Pure Mistress of Mehtola,
2Metän kultanen Kuningas!Golden King of the Forest!
3Kuk on laiska kulkemahan,Who is too lazy to journey,
4Sitä sijmalla sivalla,Drive them from place to place,
5Karkota kari perällä,Banish the reef behind,
6Mjeluusta Mehtolasta. -From Mehtola's domain, drive them out!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069258 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.