Suvetar, hyvä emäntä
In the SKVR edition: [Pohjois-Pohjanmaa?] Meriläinen, H. I. 19. -80.
SKVR textEnglish
Lehmijä kuin päästetään metsään, niin emäntä pyyhkii paijallaan lehmijään ja lukoo, että:
1Suvetar, hyvä emäntä,Suvetar, good mistress,
2Työnnä lehmäni leholle,Guide my cows to pasture,
3Maijon antajat aholleMilk-givers to the clearing,
4Tänä Kiesuksen kesänä,In this summer of Kiesus,
5Sulana Jumalan suurra!In God’s great thaw!
6Niin katso katottomassa,Watch in the unsheltered,
7Varo varjehuttamassa,Guard the unguarded,
8Kuin katsoit katollisessa,As you watched the sheltered,
9Varoit varjehullisessa,Guarded the protected,
10Ettei karvaana katoisi,Lest they vanish whole,
11Yksinä ulos menisi,Or wander out alone,
12Puolikana pois tulisi!Return half-alive!
13Syöttele metisin syömin,Feed with honeyed meals,
14Juottele metisin juomin,Quench with honeyed drinks,
15Mesiheinin herkuttele!Treat with honey-grass!
16Kaivo kultanen kuvovaGleaming golden well,
17Kahen puolen karjan tiestä,Flanking the cattle path,
18Josta karja vettä joisi!Let cattle drink there!
19Heruttele Hermikkini,Refresh Hermikki,
20Tuorettele TuorikkiniRevive Tuorikki,
21Herasesta hettehestä,From lively springs,
22Punasesta pyörtehestä,Red swirling streams,
23Vihannasta mättähästä,Green grassy mounds,
24Heiluvasta heinän päästä!Swaying hay tops!
25Anna maitoset maruhut,Grant milky udders,
26Anna uhkuvat utaretLet teats overflow,
27Nännisä pakottajaksi,For teats to swell,
28Utarille uhkuvaksi.Udders to stream!
29Metsän tyttö, mieluneiti,Forest maid, sweetheart,
30Sinipiika pikkarainen,Tiny blue maiden,
31Tehkääme sula sovinto,Let us forge peace,
32Kesärauha rapsatkaammeStrike summer’s truce,
33Kesän tullen, suon sulain,As summer arrives, swamps melt,
34Lätäköijen lämmitessä!Puddles warm!
35Kovin kiellä koirijasi,Strictly leash your hounds,
36Rahnikoitse rakkijasi,Chain your fierce dogs,
37Paina panta pihlajainenFasten rowan collars
38Ympäri nenän nykerän,Around their snouts,
39Ettei hampaat hajoaisiLest teeth shatter,
40Eikä leuvat lonkavaisi!Nor jaws dislocate!
41En kiellä kiertämästäI don’t ban their roaming,
42Enkä käymästä epejä,Nor treading paths,
43Vain kiellän kielin koskemasta,Only forbid biting,
44Suin rumin rupejamasta!Or vicious snapping!
45Ukko kultanen kuninkas,Ukko, golden king,
46Taatto vanha taivahainen,Ancient sky father,
47Lyö puuta lymmykselle,Beat wood to hiding spots,
48Kalahuta konkelolle,Herd fish to weirs,
49Jotta karja kaipastuisi,So cattle yearn home,
50Viisastuisi emännän viljat!Crops grow wise!
51Ukko kultanen kuninkas,Ukko, golden king,
52Taatto vanha taivahainen!Ancient sky father!
53Jos näjet hätän tulevan,If you see danger come,
54Pahan päivän päälle saavan,An evil day approaching,
55Niin sirkun siivillä ylennä,Raise it on magpie wings,
56Nosta linnun lentimilläLift with bird’s flight,
57Ja muuta multamättähäksi,Turn to earth mounds,
58Tervaskannoksi kavota!Shrink to tar stumps!
59Metsän tyttö, mieluneiti,Forest maid, sweetheart,
60Sinipiika pikkarainen!Tiny blue maiden!
61Kuin kuulet karjan kellon,When you hear cowbells,
62Niin tuke turpasi kuloon,Plug your snout tight,
63Mätä pääsi mättääseen,Bury your head in dirt,
64Peitä itses heinikoon,Hide in the hay,
65Niin ei vihaa metsä karja!So forest won’t hate cattle!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069456 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.