← RunoVerse

Synny, synny Para

SKVR XII2 7178·Kittilä·1904·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Kittilä. Salminen, V. 370. -04. Rovanen t. Pöntsä. Niilo Kulkuniemi, 75 v.

Song type: Paran synnyttäminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Millä lailla Para synnytethää.
Yksi talon emäntä oli synnyttänny Paran, pannu liinalakin ja semmosen pyörän, pannu siihe lakin ja siivet ja yheksänä tuorestaina sitä piti pohtia pohtimessa ja sanoo:
1Synny, synny Para,Arise, arise, O Para,
2Puolen annan ittestäni ja omasuuestani!Half I give of myself and of my own substance!
(Pirulle = Paralle). [- - -]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069880 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.