Synny, synny Para
SKVR-i väljaandes: Kittilä. Salminen, V. 370. -04. Rovanen t. Pöntsä. Niilo Kulkuniemi, 75 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Millä lailla Para synnytethää.
Yksi talon emäntä oli synnyttänny Paran, pannu liinalakin ja semmosen pyörän, pannu siihe lakin ja siivet ja yheksänä tuorestaina sitä piti pohtia pohtimessa ja sanoo:
1Synny, synny Para,Arise, arise, O Para,
2Puolen annan ittestäni ja omasuuestani!Half I give of myself and of my own substance!
(Pirulle = Paralle). [- - -]
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069880 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.