Elä, poika, potki polviasi

SKVR XII2 7471·Kuusamo·1883·Collector: Laitinen, G.

In the SKVR edition: Kuusamo. Laitinen, G. 1. -83. Eräs kuohari, n. 75 v.

Song types: Kuoharin sanat, Kuohitsemisen jälkeen, Raudan synty, Vesi vanhin veljeksistä

SKVR textEnglish

Salvaissa käytetty taika

Kaatamista ennen luettiin isämeitä 2 kertaa siten, että ei sanottu amenta, vaan 3[:nnella] kerralla luettiin amenen kanssa. Sitten lausuttiin:

1Elä, poika, potki polviasi,"Cease, boy, thrash your knees,"

2Riko rinnusnuoriasi,"Break your breastbands,"

3Säre säärivarsiasi!"Shatter your shin-parts!"

Kaattua:

4Jopa nyt kaatui karvajalka"Now at last fell the hairy-legged one"

5Maalle marjanvartiselle,"To the berry-stalked earth,"

6Kankaalle kanervikolle."To the heathery heath."

7Joka katein katsonoon,"Who with envious gaze,"

8Kieroin silmin keksinöön,"With crooked eyes scheming,"

9Sen silmät verta vuotakoon,"May their eyes bleed,"

10Rasvana rapattakoot"Let fat drip,"

11Tuonne helvetin tulehen,"To hell's fire,"

12Pahan vallan valkeaan."To the evil realm's blaze."

Leikkaamisen edellä: Kuohari panee puukon hampaishnsa ja katsoo taivaalle silmät oudosti käännettynä, pyörii ympäri 3 kertaa myötäpäivään ja kaksi kertaa vastapäivään, ynnä lausuu pyöriessään:

13Puuko pilvistä putosi,"A knife fell from clouds,"

14Veriveitsi taivahalta,"Blood-blade from heaven,"

15Jolla mä mulkuja mutelen,"With which I carve hollows,"

16Katkoin karvakellukoita."Sever hairy pendants,"

Rauvan jälki:

17Huh! velho veitsi."Hah! The sorcerer's blade."

18Rauta raukka, koito kuono,"Iron wretch, bright snout,"

19Et ollut suuri etkä pieni"You were neither large nor small,"

20Etkä kovin korea,"Nor very comely,"

21Kun sua suosta sotkettiin,"When from swamp you were forged,"

22Vetelästä vellottiin,"From sluggishness pulled,"

23Likalammista liehottiin."From filthy pools swung."

24Hörhäläinen, hiijen lintu,"Hörhä-bird, Hiisi's fowl,"

25Kanna simoa siivessäsi"Carry mead in your wing,"

26Ympäri meren yheksän,"Nine times round the sea,"

27Meren puolen kymmenettä!"Tenfold the sea's span!"

28Reikä on keskellä kiveä,"A hole in stone's center,"

29Johon tuskat tungetahan,"Where pains are thrust,"

30Pakot pahat painetahan"Evil forces pressed,"

31Koivusella korennalla,"With birchwood peg,"

32Vaskisella vaarnasella."With copper nail."

33Tuos turve tukkeheksi,"Bring peat for plugging,"

34Maankelmu katteheksi,"Earth's crust for covering,"

35Ettei maito maahan mene,"That milk won't spill to earth,"

36Puna peltohon putoa;"Redness fall not to field;"

37Niillä silkillä sitele,"With silken bands bind,"

38Pane niillä palmikoilla,"With plaited cords secure,"

39Ettei maito maahan mene,"That milk won't spill to earth,"

40Puna peltohon putoa!"Redness fall not to field!"

Tulen eli paahteen jälki:

41Viskaos, herra, vilua vettä,"Hurl, lord, chilling water,"

42Tuiki tulen polttavata,"And fire fiercely burning,"

43Ett'ei valkea vaivoaisi!"Lest the blaze torment us!"

44Kätke kyntes kypenihis!"Hide claws in embers!"

45Tuli on nuorin tyttäristä,"Fire's the youngest daughter,"

46Vesi vanhin veljeksistä:"Water eldest brother:"

47Tuli tuleen suistu,"Fire, into fire plunge,"

48Tulta solkena solahti,"As stream let fire rush,"

49Tule tuli voimmattomaks!"Become fire powerless!"

Hevosen ylös noustua: Kuohari nostaa 3 kertaa vettä kädellänsä hevosen selkään, silittelee ja lausuu 3 kertaa:

50Noin lihava ja rasvanen selkäsi olkoon!"May your back be fat and greasy!"

Sitten lyöpi kädellänsä hevosta lautaseen ja lausuu:

51Kolmekymmentä kaksi vuotta ikäsi olkoon"May your age be thirty-two years,"

52Ja ruuna nimesi!"And 'Gelding' your name!"

(Jotkut pitävät salvuaikana puukon vesiastiassa.)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070195 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.