Karjalaine ol mies katala
In the SKVR edition: Rautu. Haavio 42-43. 21. Tatjana Haukka.
SKVR textEnglish
1Karjalaine ol mies katala,The Karelian was a cunning man,
2hän vet virsii rees,he pulled/sang songs into a sled,
3soanis sannoi.in the swamp, he spoke.
4Soan käv meijä salvomeeThe swamp’s path to our dam,
5ja puurekonen muihin puihin.and a small fence to other trees.
6Soani kaatu kallellee.My swamp fell sideways.
7Mie siit sannoi sain,From that, I received words,
8mie kokosi koprahoi,I gathered scraps,
9sieppasi sisällehei.snatched them inward.
10Siit mie sannoi sain,From that, I took words,
11siit miul puhheita puuttu.from that, my speech lacked.
12Nyt laulan vaik yheksä yötä,Now I sing even nine nights,
13päivin pääl kymmenestädays beyond ten,
14yhen paiain panol,for one head’s offering,
15yhen vatsan syönnöksel.for one belly’s meal.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072604 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.