← RunoVerse

Karjalaine ol mies katala

SKVR XIII1 1082·Rautu·1921·Koguja: Haavio, Martti

SKVR-i väljaandes: Rautu. Haavio 42-43. 21. Tatjana Haukka.

Laulutüübid: Laulan yheksän yötä, Runoreki

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Karjalaine ol mies katala,The Karelian was a cunning man,
2hän vet virsii rees,he pulled/sang songs into a sled,
3soanis sannoi.in the swamp, he spoke.
4Soan käv meijä salvomeeThe swamp’s path to our dam,
5ja puurekonen muihin puihin.and a small fence to other trees.
6Soani kaatu kallellee.My swamp fell sideways.
7Mie siit sannoi sain,From that, I received words,
8mie kokosi koprahoi,I gathered scraps,
9sieppasi sisällehei.snatched them inward.
10Siit mie sannoi sain,From that, I took words,
11siit miul puhheita puuttu.from that, my speech lacked.
12Nyt laulan vaik yheksä yötä,Now I sing even nine nights,
13päivin pääl kymmenestädays beyond ten,
14yhen paiain panol,for one head’s offering,
15yhen vatsan syönnöksel.for one belly’s meal.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072604 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.