Karjalaine ol mies katala
SKVR-julkaisussa: Rautu. Haavio 42-43. 21. Tatjana Haukka.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Karjalaine ol mies katala,The Karelian was a cunning man,
2hän vet virsii rees,he pulled/sang songs into a sled,
3soanis sannoi.in the swamp, he spoke.
4Soan käv meijä salvomeeThe swamp’s path to our dam,
5ja puurekonen muihin puihin.and a small fence to other trees.
6Soani kaatu kallellee.My swamp fell sideways.
7Mie siit sannoi sain,From that, I received words,
8mie kokosi koprahoi,I gathered scraps,
9sieppasi sisällehei.snatched them inward.
10Siit mie sannoi sain,From that, I took words,
11siit miul puhheita puuttu.from that, my speech lacked.
12Nyt laulan vaik yheksä yötä,Now I sing even nine nights,
13päivin pääl kymmenestädays beyond ten,
14yhen paiain panol,for one head’s offering,
15yhen vatsan syönnöksel.for one belly’s meal.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072604 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.