Ei kumaja kuiva kulkku
In the SKVR edition: Metsäpirtti. Neovius 674. 6/4 89. Matti Sutelainen. Synt. v. 1840.
SKVR textEnglish
1Ei kumaja kuiva kulkku,No echo in the dry path,
2henk ei rasvatoin heläjä,a spirit without fat does not clink,
3ku ei ole voilla voitajaista,for there is no churner with butter,
4rasvalla rakentajaista.no builder with fat.
5Emo enne voilla voisi,Mother could not before with butter,
6isä rasvalla rakensiFather built with fat
7sikkaa lihatessaase,the pig into a meat vessel,
8emo enne voilla voisiMother could not before with butter
9voita suolajellessaasen.butter into a salted store.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073097 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.