Ei kumaja kuiva kulkku
SKVR-julkaisussa: Metsäpirtti. Neovius 674. 6/4 89. Matti Sutelainen. Synt. v. 1840.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Ei kumaja kuiva kulkku,No echo in the dry path,
2henk ei rasvatoin heläjä,a spirit without fat does not clink,
3ku ei ole voilla voitajaista,for there is no churner with butter,
4rasvalla rakentajaista.no builder with fat.
5Emo enne voilla voisi,Mother could not before with butter,
6isä rasvalla rakensiFather built with fat
7sikkaa lihatessaase,the pig into a meat vessel,
8emo enne voilla voisiMother could not before with butter
9voita suolajellessaasen.butter into a salted store.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073097 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.