Liekkö miun Jumala luonut
In the SKVR edition: Kurkijoki, Kuhkaa. Rummunsuo. Saukko 14. 50.
SKVR textEnglish
1Liekkö miun Jumala luonut,Was it my God who created me,
2Vai lie luonut luojasein (-seni)Or did my own creator shape me,
3Näille päiville pahoille,For these wretched days,
4Ikäville istuimilleFor these thrones of torment,
5Ijäkseni itkemääni,To weep for all my days,
6Kuuks päiväks' kujertamaani.To mourn months as single days.
7Ei oo iltoa, kun en itke.No evening passes without tears,
8Illat itken ikkunoissa,Evenings I weep at windows,
9Aamut aitan rappusilla,Mornings on the barn’s steps,
10Kuukauet kujan luhissa,Months in the alley’s marshes,
11Puolet päivät porstuhissa,Half-days on the thresholds,
12Viikkauet veräjän suissa.Weeks at the gate’s edge.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073487 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.