← RunoVerse

Liekkö miun Jumala luonut

SKVR XIII1 1937·Kurkijoki·1850·Koguja: Saukko, Fr.

SKVR-i väljaandes: Kurkijoki, Kuhkaa. Rummunsuo. Saukko 14. 50.

Laulutüübid: Illat itken ikkunoissa, Mikä lie minua luonut

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Liekkö miun Jumala luonut,Was it my God who created me,
2Vai lie luonut luojasein (-seni)Or did my own creator shape me,
3Näille päiville pahoille,For these wretched days,
4Ikäville istuimilleFor these thrones of torment,
5Ijäkseni itkemääni,To weep for all my days,
6Kuuks päiväks' kujertamaani.To mourn months as single days.
7Ei oo iltoa, kun en itke.No evening passes without tears,
8Illat itken ikkunoissa,Evenings I weep at windows,
9Aamut aitan rappusilla,Mornings on the barn’s steps,
10Kuukauet kujan luhissa,Months in the alley’s marshes,
11Puolet päivät porstuhissa,Half-days on the thresholds,
12Viikkauet veräjän suissa.Weeks at the gate’s edge.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073487 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.