Liekkö miun Jumala luonut
SKVR-julkaisussa: Kurkijoki, Kuhkaa. Rummunsuo. Saukko 14. 50.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Liekkö miun Jumala luonut,Was it my God who created me,
2Vai lie luonut luojasein (-seni)Or did my own creator shape me,
3Näille päiville pahoille,For these wretched days,
4Ikäville istuimilleFor these thrones of torment,
5Ijäkseni itkemääni,To weep for all my days,
6Kuuks päiväks' kujertamaani.To mourn months as single days.
7Ei oo iltoa, kun en itke.No evening passes without tears,
8Illat itken ikkunoissa,Evenings I weep at windows,
9Aamut aitan rappusilla,Mornings on the barn’s steps,
10Kuukauet kujan luhissa,Months in the alley’s marshes,
11Puolet päivät porstuhissa,Half-days on the thresholds,
12Viikkauet veräjän suissa.Weeks at the gate’s edge.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073487 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.