← RunoVerse

Tuo mies on tuhan̄en vanha

SKVR XIII2 4085·Etelä-Karjala·1837·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: ? Lönnrot R 383. 37.

Song types: Puhemiehelle: Saako suu sanoa mitä sylki suuhun tuo?, Sanoa, mitä sylki suuhun tuo, Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tuo mies on tuhan̄en vanhaThat man is a thousandfold old
2Minun lupaa kysykseen.To ask for my permission.
3Saapiko sitä sanoa,May one speak it,
4Mitä sylki suuhun tuopi,What saliva brings to the mouth,
5Vesi kielelle vetävi?Water draws onto the tongue?
6Kävitkö tiesi tervehenä,Did you travel your path unharmed,
7Matkasi mainioitta,Your journey without marvels,
8Taitoko tiellä tam̄a juosta edl.Could this one race ahead on the road?

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075650 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.