← RunoVerse

Tuo mies on tuhan̄en vanha

SKVR XIII2 4085·Etelä-Karjala·1837·Kerääjä: Lönnrot, Elias

SKVR-julkaisussa: ? Lönnrot R 383. 37.

Laulutyypit: Puhemiehelle: Saako suu sanoa mitä sylki suuhun tuo?, Sanoa, mitä sylki suuhun tuo, Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Tuo mies on tuhan̄en vanhaThat man is a thousandfold old
2Minun lupaa kysykseen.To ask for my permission.
3Saapiko sitä sanoa,May one speak it,
4Mitä sylki suuhun tuopi,What saliva brings to the mouth,
5Vesi kielelle vetävi?Water draws onto the tongue?
6Kävitkö tiesi tervehenä,Did you travel your path unharmed,
7Matkasi mainioitta,Your journey without marvels,
8Taitoko tiellä tam̄a juosta edl.Could this one race ahead on the road?

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075650 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.