Mikä on meillä miniän tulla

SKVR XIII2 4130·Sakkola·1887·Collector: Neovius, A. D.

In the SKVR edition: Sakkola, Haitermaa. Neovius 276. 20/12 87. Antti Tahvonp. Pitkänen.

Song types: Ei ne vaali kaikki vaimot, Ei ole isoa iäksi, Ei tiedä tekijä vaimo, mikä lapsesta tulee, Elettiin ennen meillä, Emo kuollut kuusi vuotta, Emo tuuti turvaksensa, En ole emoa, isoa nähnyt, kun kirstu kiinni pantu, Hyvä meillä orjan olla, Konnusta kosinta, Kultapyörätammi, Kun saisin Savosta, Suomesta, Saaresta naida, Meill on metsät mettä täynnä, Meill' on kaivot kartanolla, Meri syötti, meri juotti, Metsät mettä täynnä, Miksi on kotini köyhä, Poika miulle miniän tuopi, Tuutiellessaan emo lauloi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Häävirsi.

Sulhasen isä:

1Mikä on meillä miniän tulla,What is our duty for the daughter-in-law to come,

2tuurotelle luurotelle,to here and there,

3meill on kaivo kartanolle,we have a well for the farmstead,

4lähe on lääviin perässä,nearness follows the barn,

5kahta syltä on kaivon patsas,two fathoms is the well's pillar,

6viittä syltä vintti-riuku,five fathoms the attic beam,

7selkä-riuku seitsemää.the back beam seven.

Sulhanen vastaa:

8Sylen Suomen tyttölöi,I measure Finnish maidens,

9nai linnasta venakon,married a Russian from the fortress,

10pitkän piirakan tekiän,maker of long pies,

11vehna-leivän lepsuttajan,tenderizer of wheat bread,

12mill on villat viittä syltä,whose wool is five fathoms,

13karvat kahta arsinaa.hair two arsinas.

14Lähen Konnusta kossii,I go courting from Konnus,

15naimaa narentkan päästä.to marry from Narentka's end.

16Meill on tammi tanhualla,We have an oak in the field,

17tammess on tasaiset oksat,the oak has even branches,

18oksat panna(a) oltta juoksemmaabranches make ale flow,

19(sekä) viinaa vilajamma(a),and spirits to sprinkle,

20meill on metsät mettä täynnä,our forests are full of honey,

21puun juuret punasta oltta.tree roots of red ale.

22Elettiin ennen meillä,We lived formerly here,

23oltiin ojan takana,stayed behind the ditch,

24ojan puita poltettiin,burned the ditch's trees,

25ojan syötiin kalloi.ate the ditch's stones.

26Kaks oli aittaa meillä allall,Two granaries we had below,

27aitta oli aitan päällä,a granary atop a granary,

28rahakirstu kirstun päällä.money chest atop a chest.

29Täss on entiset eläjät,Here are the former dwellers,

30muinoiset murun tekijätancient crumb-makers,

31sekä vanhat kaasa voaarit,and old co-travelers,

32utalaiset keitin syöjät.Uta's porridge-eating folk.

33Mikä on meitillä elläissä,What is in our life,

34vaikkei meret meille näy,though seas aren't visible to us,

35leviöi(tä) liettehii(ä).expanses of muddy shores.

36Meri meitä elätti,The sea fed us,

37meri syötti, meri juotti,the sea nourished, the sea gave drink,

38meri sa(a)tto saappahaa,the sea gave boots,

39meri anto verka-viitan.the sea gave a wool coat.

40Ei meitä vesi veteleWater doesn't drag us,

41eikä alto läikyttele,nor do waves splash us,

42kunnenkaa ei kuljettele,never carries us away,

43vie ei paikoille pahoille,doesn't take to bad places,

44ilkiöille istumille,to wicked seats,

45ei ajele Aunukse(e),doesn't drive to Aunus,

46ei aja Amerikkaa,nor to America,

47Kirkin maall ei kiiättele,doesn't hurry to Kirk's land,

48ollaan omiss hotteissa,we stay in our own huts,

49kyllin on maata kyntäjällä,enough land for the plowman,

50viljon vettä soutajalle,plenty of water for the rower,

51(sill ovat) köyhännä tein kotinna(thus) the poor have homes,

52velka marketat majanna,debt-marked cabins,

53kuin atra aijalla assuup,*like a plow rests at field's edge,

54luoti luomia märkänänööp.a bullet keeps birthmarks wet.*

Isä:

55Sill ovat köyhät mein kotinna,Thus the poor have homes,

56velka marketat majanna,debt-marked cabins,*

57meill on pellot pohjaskallot,our fields are northern skulls,

58teill ovat pellot päivä rinnat.your fields are sun's breasts.

Sulhanen vastaa:

59Lauloi ennen miu emmoin,My mother sang before,

60lauloi lasta liekuttaessa:sang while rocking the child:

61tuuti, tuuti tyttö-lasta,hush, hush girl-child,

62sen paremmin poika lasta;but better a boy-child;

63poika miullen miniän tuopi,a son brings me a daughter-in-law,

64miniä saunan lämmittääpi,the daughter-in-law heats the sauna,

65varustaa vastan kanssa.prepares the whisk.

Talon vaari:

66Tuop luoksees torujan,Bring to your side a debater,

67rinnallees tuop riiteliän.beside you bring a fighter.

68Poika pellon pehmittääpi,A son softens the field,

69aita-vieret astuvoipi,steps along fence sides,

70pelto kasvaa pellovasta,the field grows from field-enemies,

71aita-vieret aivinnoi.fence sides strengthen.

Sulhanen laulaa:

72Eipä tietänt miu emmoin,My mother didn't know,

73eipä tietänt tehhessääse,didn't know in her doing,

74saunan maassa maatessaase,while lying on sauna's ground,

75penkillä levätessääse,resting on the bench,

76mikä tulloo minusta.what would become of me.

77Ei tullut emollen turva,Mother's support didn't come,

78tuli turva toisen miehen,came another man's support,

79vara toisen vanhemmalle,care to another parent,

80rikkahall tuli riihen puija,a rich barn-hustler came,

81rahokkahalle raatajaksi.to make the moneyed toil.

82Ei ole issää iiäksi,Father isn't forever,

83emmoo (ei) eli-ajaksi;mother not for a lifetime;

84emo on kuollut kuusi vuotta,Mother died six years ago,

85koaaonnut kaheksan vuotta;passed eight years ago;

86ei o siintä silmin nähty,no glimmer seen by eyes,

87kerran on kirstu kiini pantu,once the coffin was closed,

88rauta-naulalla napattu,nailed with iron nails,

89vasaralla vahvistettu.secured with a hammer.

90Eipä vaali vaimot kaikkiNot all wives cherish

91kui vaali emo minnuu,as my mother cherished me,

92imetti ihanat rinnat,nursed with fair breasts,

93juotteli makiat maiot,fed sweet milk,

94kusi-rievut kuivajeeli,dried urine rags,

95kapaloisi kaheksan rievuinswaddled with eight cloths

96yhtennä kesoissa yönnä.together in summer nights.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075695 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.